Das Teichabenteuer: Arrietty wäre gerne die größte Entdeckerin. Daher ist sie enttäuscht, als sie erfährt, wie viel ihre Mutter Milly schon von der Welt gesehen hat. Nur beim Teich in Toms Garten war Milly noch nie. Arrietty macht sich bereit für ein gefährliches Borgerabenteuer. Gut, dass Milly es mitbekommt und ihr folgt. Denn es hat einen Grund, warum Milly noch nie am Teich war... Der Borgerrat: Die Borger sind in Gefahr, entdeckt zu werden. Denn Ludo hat Yunas Rucksack gefunden und ist misstrauisch geworden. Wie konnte Yuna nur so nachlässig sein? Clifden besteht darauf, den Borgerrat einzuberufen, um eine Strafe für Yuna festzulegen. Doch das ruft Yunas Mutter Eida auf den Plan und sie trifft einen folgenschweren Entschluss: Sie und Yuna werden die Borger für immer verlassen!